1 00:00:00,041 --> 00:00:02,833 [звучи драматична музика] 2 00:00:02,916 --> 00:00:05,666 -[задъхвайки се] -[гръмотевици] 3 00:00:22,125 --> 00:00:23,916 [дрънчане на бутилки] 4 00:00:25,208 --> 00:00:28,166 [задъхвайки се] Качи се горе. Намери майка ми. 5 00:00:28,250 --> 00:00:30,750 Заведете я до вратата. Не я оставяйте. 6 00:00:40,583 --> 00:00:42,500 тук Подсушете се. 7 00:00:42,583 --> 00:00:43,833 Имахте голям шок. 8 00:00:45,458 --> 00:00:46,458 съжалявам 9 00:00:47,625 --> 00:00:49,791 - Това е за моя собствена защита. - Вашата защита? 10 00:00:49,875 --> 00:00:51,458 Ексхумация на тялото на сестра ви. 11 00:00:51,541 --> 00:00:53,041 - Едва ли рационално, нали? -Не, не, не, не, не. 12 00:00:53,125 --> 00:00:55,083 Не… Не се опитвай да го измислиш 13 00:00:55,166 --> 00:00:57,375 - сякаш аз съм опасният. - Винаги съм се страхувал, че този ден ще дойде. 14 00:00:57,458 --> 00:00:59,166 - Че щях да разбера? - Че ще покажеш знаци 15 00:00:59,250 --> 00:01:00,250 от страданието на майка ти. 16 00:01:00,333 --> 00:01:01,791 Сестра ми още ли е жива? 17 00:01:01,875 --> 00:01:05,250 - О, Шерлок. За бога! -Не е тя в гроба. 18 00:01:05,333 --> 00:01:07,458 -Това не е нейното тяло. - Разбира се, че е тя. 19 00:01:07,541 --> 00:01:09,041 Не, не е! Ръката й беше счупена! 20 00:01:09,125 --> 00:01:11,666 -Тази ръка не е счупена! - Грешно помниш. 21 00:01:12,375 --> 00:01:15,708 [заеквайки] Беше в прашка! Беше в слинг, помня го! 22 00:01:15,791 --> 00:01:17,416 да Да, така беше. 23 00:01:19,625 --> 00:01:25,041 Защото си беше изкълчила ръката при падане от дърво, което се опитва да се изкачи след вас. 24 00:01:25,125 --> 00:01:27,791 Опитвам се да те следвам. 25 00:01:28,291 --> 00:01:30,625 Нищо чудно, че сте го блокирали от паметта си. 26 00:01:30,708 --> 00:01:33,500 Разбирам колко отчаяно искате да повярвате, че е жива. 27 00:01:33,583 --> 00:01:35,708 [Шерлок] Знам за твоя... вашите провалени бизнеси. 28 00:01:35,791 --> 00:01:38,916 И как се промени съдбата ви когато майката беше изпратена. Обяснете това. 29 00:01:39,000 --> 00:01:40,708 Знаете ли защо бизнесът ми пропадна? 30 00:01:40,791 --> 00:01:42,541 Защото бях тук гледайки майка си. 31 00:01:42,625 --> 00:01:46,208 Тя не беше добре, Шерлок. Много преди Беатрис да умре. 32 00:01:46,291 --> 00:01:49,916 И след като тя си отиде, аз се погребах в работа, докато състоянието ми се подобри. 33 00:01:50,000 --> 00:01:53,708 -Няма нищо зловещо в това. - Само двама души са видели тялото. 34 00:01:53,791 --> 00:01:56,291 О-Само ти и пазачът. 35 00:01:56,375 --> 00:01:57,791 Това просто не е вярно. Лекарят… 36 00:01:57,875 --> 00:01:59,916 Той издаде смъртния акт. Той я видя. 37 00:02:00,000 --> 00:02:02,958 - Не мога да повярвам, че дори имаме това... - Лекар, който дори не знаеше 38 00:02:03,041 --> 00:02:06,208 -как изглеждаше Беатрис! -достатъчно. Бях повече от търпелив. 39 00:02:06,291 --> 00:02:08,916 Защо ще доведете лекар чак от Оксфорд? 40 00:02:09,000 --> 00:02:11,416 Това беше идеята на майка ти! 41 00:02:12,291 --> 00:02:15,000 Тя му беше стара приятелка! 42 00:02:15,083 --> 00:02:16,666 Той беше неин стар приятел! 43 00:02:16,750 --> 00:02:18,875 Тя искаше той да е тук! 44 00:02:25,083 --> 00:02:26,833 -Чуй ме. -[плаче] 45 00:02:27,833 --> 00:02:28,833 Шерлок. 46 00:02:29,791 --> 00:02:32,958 слушай Това беше най-лошият ден в живота ни. 47 00:02:37,000 --> 00:02:38,333 [плаче] 48 00:02:39,166 --> 00:02:40,208 Разбира се, че… 49 00:02:40,291 --> 00:02:42,208 Разбира се, намирате го за объркващо. 50 00:02:42,291 --> 00:02:44,416 Наистина ли мислиш, че съм... 51 00:02:44,500 --> 00:02:47,833 аз съм... аз съм... аз съм... Способен ли съм на нещо толкова отвратително? 52 00:02:49,375 --> 00:02:51,791 -Въображението може да бъде проклятие. -съжалявам 53 00:02:52,916 --> 00:02:55,083 -[изстрел] -[стъкло се разбива] 54 00:02:55,166 --> 00:02:56,833 Стой далеч от него! 55 00:02:56,916 --> 00:03:00,125 Това е лъжа. Относно доктора. 56 00:03:00,208 --> 00:03:01,625 Това е лъжа! 57 00:03:01,708 --> 00:03:03,125 Колко други има? 58 00:03:03,208 --> 00:03:05,250 Корделия, любов моя. [заеква] Не помниш. 59 00:03:05,333 --> 00:03:09,166 Джеймс ми каза какво намериха в този гроб. 60 00:03:09,250 --> 00:03:10,875 да Беатрис! 61 00:03:10,958 --> 00:03:12,083 къде е тя 62 00:03:12,166 --> 00:03:15,083 Просто всички трябва да се успокоим. 63 00:03:15,166 --> 00:03:16,375 -О, правим ли? -[пистолетни петли] 64 00:03:21,458 --> 00:03:22,458 Хвани го! 65 00:03:29,958 --> 00:03:31,791 -[Сайлъс] Хай! хай! -[конски галоп] 66 00:03:31,875 --> 00:03:34,791 хай! хай! хай! хай! 67 00:03:36,291 --> 00:03:38,500 [свири се "Days Are Forgotten"] 68 00:03:38,583 --> 00:03:42,166 ♪ Хей, синко, очаквам с нетърпение ♪ 69 00:03:42,250 --> 00:03:47,041 ♪ Ти се целиш назад В това съм сигурен ♪ 70 00:03:47,125 --> 00:03:51,000 ♪ Стига ли ти? Чувствате ли се грубо? ♪ 71 00:03:51,666 --> 00:03:53,708 ♪ Боли ли те черепът? ♪ 72 00:03:53,791 --> 00:03:55,875 ♪ Е, ако е война ♪ 73 00:04:00,541 --> 00:04:01,625 ♪ Чакам ♪ 74 00:04:03,916 --> 00:04:06,166 ♪ Точно тук сега, аз чакам ♪ 75 00:04:07,458 --> 00:04:11,208 ♪ За някого или нещо ♪ 76 00:04:11,958 --> 00:04:15,000 ♪ Да ме вземеш, да ме превземеш ♪ 77 00:04:15,083 --> 00:04:18,458 ♪ Дни ♪ 78 00:04:18,541 --> 00:04:22,625 ♪ Дните са забравени ♪ 79 00:04:23,125 --> 00:04:27,541 ♪ Сега всичко свърши ♪ 80 00:04:27,625 --> 00:04:31,291 ♪ Ти просто си забравил ♪ 81 00:04:31,375 --> 00:04:33,416 ♪ Как да изчезна ♪ 82 00:04:38,416 --> 00:04:40,833 Ъъъ, това е ъъъ... 83 00:04:41,708 --> 00:04:45,458 Най-мистериозен. Най-мистериозен. 84 00:04:45,541 --> 00:04:47,833 Хм, какво е, сър? 85 00:04:48,625 --> 00:04:50,166 какво? Какво е какво, млади човече? 86 00:04:50,250 --> 00:04:51,875 Кое е най-мистериозното? 87 00:04:51,958 --> 00:04:54,666 Е, няма признаци на обезцветяване на кожата, 88 00:04:54,750 --> 00:04:58,750 без продължителна миризма което би означавало отравяне, 89 00:04:58,833 --> 00:05:01,000 няма признаци на инфаркт, 90 00:05:01,083 --> 00:05:04,291 няма пукнати кръвоносни съдове, както бихте очаквали, 91 00:05:04,375 --> 00:05:08,291 и никакви телесни рани от какъвто и да е вид. 92 00:05:08,375 --> 00:05:12,500 И така, човекът е убит и искаш да ми кажеш, че не знаем как? 93 00:05:12,583 --> 00:05:16,291 Каквото ти казвам е, че тялото е в отлично здраве. 94 00:05:16,375 --> 00:05:20,958 Да, освен по-скоро жалък факт, че е мъртъв. 95 00:05:22,250 --> 00:05:23,750 - Хм. -[вдишва рязко] 96 00:05:25,166 --> 00:05:28,500 -Какво е това? - Това е съдържанието на дихателните му пътища. 97 00:05:29,083 --> 00:05:32,875 Нещо, което бихте направили очаквайте жертва на удавяне. 98 00:05:32,958 --> 00:05:35,833 Само дето не се удави. аз бях там Беше на сушата. 99 00:05:35,916 --> 00:05:37,208 [плаче, подсмърча] 100 00:05:39,000 --> 00:05:40,916 Бихте ли ни извинили за момент, моля, сър? 101 00:05:41,000 --> 00:05:42,958 - Да, разбира се, млади човече. -[Майкрофт] Благодаря ви много. 102 00:05:46,166 --> 00:05:50,083 Знаете ли върху какво работеше? Защото ако го направите, сега е моментът. 103 00:05:50,166 --> 00:05:53,875 Не, беше, хм, нещо за правителството. 104 00:05:54,416 --> 00:05:57,291 -Най-потаен. - И така, той и професор Малик, 105 00:05:57,375 --> 00:05:58,958 работеха заедно, така ли? 106 00:05:59,041 --> 00:06:01,625 да Въпреки че никога не е споделял всяка от подробностите с мен. 107 00:06:01,708 --> 00:06:03,916 -[Майкрофт въздиша] - Нито ти? 108 00:06:04,583 --> 00:06:06,375 -не ах -[чукане] 109 00:06:06,458 --> 00:06:07,791 Стигаме ли донякъде? 110 00:06:07,875 --> 00:06:09,666 [Майкрофт] Не съвсем, Лестрейд. не 111 00:06:09,750 --> 00:06:13,000 Всеки въпрос води до още въпроси. 112 00:06:13,583 --> 00:06:15,083 Като битка с Хидрата. 113 00:06:17,000 --> 00:06:18,250 Лестрейд? 114 00:06:18,333 --> 00:06:19,500 какво имаш за мен 115 00:06:20,166 --> 00:06:21,166 Дойдоха за вас, сър. 116 00:06:24,125 --> 00:06:25,458 о [въздишка] 117 00:06:25,541 --> 00:06:26,750 Повикан съм. 118 00:06:28,166 --> 00:06:30,791 [грачене на врана] 119 00:06:33,583 --> 00:06:35,166 [гракането продължава] 120 00:06:42,583 --> 00:06:44,333 - Коя е тя? -Не знаем. 121 00:06:46,083 --> 00:06:48,833 Щяха да имат тяло от болницата или дома за бедни. 122 00:06:50,291 --> 00:06:51,625 Не е трудно да се направи. 123 00:06:52,541 --> 00:06:53,541 [въздишка] 124 00:06:55,166 --> 00:06:57,000 [свири мистериозна музика] 125 00:06:59,125 --> 00:07:01,041 Мислите ли, че може да е още жива? 126 00:07:01,125 --> 00:07:03,625 - Не знам. - Но има ли възможност? 127 00:07:04,375 --> 00:07:05,375 да 128 00:07:05,958 --> 00:07:07,208 Възможно е. 129 00:07:08,208 --> 00:07:09,416 къде отиваш 130 00:07:10,583 --> 00:07:11,708 Да я намеря. 131 00:07:18,208 --> 00:07:20,333 [външен секретар] И къде е професор Малик сега? 132 00:07:20,416 --> 00:07:22,041 Страхувам се, че не знам, сър. 133 00:07:22,125 --> 00:07:24,916 -А китайският убиец? -Където също е неизвестно, сър. 134 00:07:25,000 --> 00:07:27,500 г-н Холмс, как се справяте с цялото това нещо 135 00:07:27,583 --> 00:07:29,416 не е нищо друго освен ужасяващо. 136 00:07:29,500 --> 00:07:31,541 Е, може би, ако господа беше малко по-предстоящ 137 00:07:31,625 --> 00:07:32,916 с мен от самото начало, 138 00:07:33,000 --> 00:07:35,583 Може би щях да бъда по-добре поставен за да защити сър Буцефал. 139 00:07:35,666 --> 00:07:37,458 Намекваш, че това е наша вина? 140 00:07:37,541 --> 00:07:39,041 Мога да го кажа по-ясно, ако предпочитате. 141 00:07:39,125 --> 00:07:40,958 -Холмс-- -[Майкрофт] Вярвам, че Ходж е бил убит 142 00:07:41,041 --> 00:07:44,375 благодарение на таен правителствен проект базиран извън Оксфорд, 143 00:07:44,458 --> 00:07:47,583 подробностите за които ти отказа да споделиш с мен. 144 00:07:47,666 --> 00:07:51,875 Но подозирам какво и да е работил беше много опасно. 145 00:07:51,958 --> 00:07:55,750 Ходж умря работейки за това правителство. 146 00:07:56,541 --> 00:07:58,500 Трябва да знам какво знаеш ти. 147 00:08:02,166 --> 00:08:06,708 Как показва един мъж признаци на удавяне на сушата? 148 00:08:06,791 --> 00:08:09,666 Не се опитвайте да ни обърквате с гатанки, сър. 149 00:08:09,750 --> 00:08:12,791 Бяхте изпратен в Оксфорд да помогне на сър Буцефал 150 00:08:12,875 --> 00:08:14,291 с новата научна сграда. 151 00:08:14,375 --> 00:08:15,833 Сега той е мъртъв. 152 00:08:15,916 --> 00:08:17,250 На вашия часовник. 153 00:08:18,125 --> 00:08:19,166 Свършихте тук, сър. 154 00:08:19,250 --> 00:08:21,958 Вашата кариера в правителството на Нейно Величество е към края си. 155 00:08:22,041 --> 00:08:24,625 - Господине, ако мога... - Това ще е всичко. 156 00:08:25,750 --> 00:08:28,208 [свири напрегната музика] 157 00:08:31,375 --> 00:08:32,583 Добър ден 158 00:08:33,875 --> 00:08:36,875 [Корделия] Разкажи ми всичко които сте разкрили досега. 159 00:08:36,958 --> 00:08:40,875 Ами, мислим, че е пазачът който всъщност отне Беатрис. 160 00:08:40,958 --> 00:08:42,916 - Не Нейтън. -Да, Нейтън. 161 00:08:43,000 --> 00:08:45,875 Баща изплати дълговете си точно след изчезването на Беатрис. 162 00:08:45,958 --> 00:08:47,708 Милият ми, той винаги е бил толкова мил. 163 00:08:47,791 --> 00:08:50,166 Е, татко беше с нас на пикника през цялото време. 164 00:08:50,250 --> 00:08:51,625 Така че щеше да му трябва съучастник. 165 00:08:51,708 --> 00:08:53,916 [Джеймс] И пазачът щеше да я изгони от имението. 166 00:08:54,000 --> 00:08:56,416 Така че щеше да има нужда да... Благодаря ви... отведи я възможно най-далече от тук 167 00:08:56,500 --> 00:08:59,125 - без никой да забележи. -Имал ли е каруца или капан? 168 00:08:59,208 --> 00:09:01,500 Да, той имаше количка за доставките си. 169 00:09:03,083 --> 00:09:04,958 Нейтън правеше доставки? 170 00:09:05,041 --> 00:09:06,166 -Игра. -да 171 00:09:06,250 --> 00:09:08,875 Баща ловуваше дивеч в имението. Фазани и зайци. 172 00:09:08,958 --> 00:09:10,791 А Беатрис никога не би изяла зайците. 173 00:09:10,875 --> 00:09:12,791 - Тя им даваше имена на всички. -[Корделия се смее] 174 00:09:12,875 --> 00:09:14,416 И така, останаха много 175 00:09:14,500 --> 00:09:16,750 и Нейтън щеше да го продаде веднъж седмично от неговата количка. 176 00:09:16,833 --> 00:09:19,833 [Джеймс] Така че Нейтън я прави в безсъзнание и я скрива в количката. 177 00:09:19,916 --> 00:09:21,708 [Шерлок] Под чувалите на фазани и зайци. 178 00:09:21,791 --> 00:09:25,250 И тогава това е стандартна доставка и не обръща внимание на себе си. 179 00:09:26,375 --> 00:09:28,041 Помните ли къде той би направил тези доставки до? 180 00:09:28,125 --> 00:09:30,166 Не, скъпа. Аз-нямам представа. 181 00:09:35,791 --> 00:09:36,791 Книгата игра. 182 00:09:38,291 --> 00:09:39,625 Книгата игра на имотите. 183 00:09:39,708 --> 00:09:43,250 Всичко застреляно и продадено е записано там. 184 00:09:43,333 --> 00:09:48,250 Нейтън Бърфорд прави доставка ден след предполагаемата смърт на Беатрис. 185 00:09:49,125 --> 00:09:51,833 Не е ли особен ден за вашия бизнес, както обикновено? 186 00:09:51,916 --> 00:09:53,791 [Шерлок] Парче фазани. 187 00:09:53,875 --> 00:09:56,750 [фазани грачат] 188 00:09:56,833 --> 00:09:58,166 Четири заека. 189 00:10:00,625 --> 00:10:01,750 И заек. 190 00:10:03,083 --> 00:10:04,666 -[изстрел] -[фазан плаче] 191 00:10:04,750 --> 00:10:07,041 Доставено до адрес в Хайгейт. 192 00:10:07,125 --> 00:10:09,125 Това е най-добрата част от 60 мили от тук. 193 00:10:09,750 --> 00:10:11,083 Където никой няма да я познае. 194 00:10:12,083 --> 00:10:14,083 I will get Crowle to saddle some horses, 195 00:10:14,166 --> 00:10:16,916 и обещавам да предавам новини веднага щом го имам. 196 00:10:17,000 --> 00:10:18,000 [Корделия] О, не. 197 00:10:18,083 --> 00:10:19,625 идвам с теб 198 00:10:21,166 --> 00:10:22,875 Ако Беатрис е там, 199 00:10:24,125 --> 00:10:25,458 Отивам да я намеря. 200 00:10:26,250 --> 00:10:28,166 Със или без теб. 201 00:10:32,000 --> 00:10:34,208 Е, това ти каза. 202 00:10:37,375 --> 00:10:39,458 [деца се смеят, викат] 203 00:10:43,083 --> 00:10:45,166 о Махай се изпод краката ми! 204 00:10:45,250 --> 00:10:47,208 Продължавайте, малки пичове. Отиди да играеш там. 205 00:10:51,708 --> 00:10:53,833 - Кой си тогава? - Майкрофт Холмс. 206 00:10:53,916 --> 00:10:55,416 чудех се ако вашият добър съпруг може да е у дома. 207 00:10:55,500 --> 00:10:58,000 [смее се] Моят добър съпруг. 208 00:10:58,083 --> 00:10:59,375 Имам само един. 209 00:11:01,125 --> 00:11:04,041 -Посетител. -Благодаря ти, светлина на моя живот. 210 00:11:04,125 --> 00:11:05,125 благодаря 211 00:11:06,708 --> 00:11:09,416 -[козе блее] -Извинете ме. [стенове] 212 00:11:09,500 --> 00:11:12,416 Малко рано, нали, полицай? Да си на сайдер. 213 00:11:12,500 --> 00:11:14,333 Удавям амбицията си, г-н Холмс. 214 00:11:14,416 --> 00:11:16,541 Скотланд Ярд. Това е, към което имах поглед. 215 00:11:16,625 --> 00:11:20,250 Но след всичко, което се срина, Ходж мъртъв, Шуан избяга, 216 00:11:20,333 --> 00:11:22,291 Ще имам късмета да запазя работата си в Оксфорд. 217 00:11:22,875 --> 00:11:25,833 [вдишва дълбоко] Констабъл, това е сигурен залог, нали, 218 00:11:25,916 --> 00:11:28,666 да приемем, че професор Малик убил сър Буцефал Ходж? 219 00:11:28,750 --> 00:11:29,875 -Така е. - Е, тогава, 220 00:11:29,958 --> 00:11:31,416 дали също е сигурен залог да се каже 221 00:11:31,500 --> 00:11:33,833 че ако бяхме за задържане на професор Малик, 222 00:11:35,041 --> 00:11:37,041 бихме могли да спасим и двете ни кариери? 223 00:11:38,958 --> 00:11:40,625 -Слушам. - Когато бяхме в полицията 224 00:11:40,708 --> 00:11:43,250 в Оксфорд, споменахте Професор Малик има досие. 225 00:11:43,333 --> 00:11:44,625 -Какво от това? -Какво имаше в него? 226 00:11:44,708 --> 00:11:47,958 нищо Само името и адреса му в Оксфорд, който вече претърсихме. 227 00:11:48,041 --> 00:11:49,291 Но ако нямаше криминално досие, 228 00:11:49,375 --> 00:11:51,833 защо да си правите труда да създавате файл за него на първо място? 229 00:11:55,250 --> 00:11:56,375 отговор. 230 00:11:56,458 --> 00:12:00,333 Имаше нещо в този файл преди който оттогава е взет... 231 00:12:00,416 --> 00:12:04,166 - И така, къде е докладът за ареста? - Струва си още един гусак, не мислиш ли? 232 00:12:05,041 --> 00:12:06,041 Ще си взема палтото. 233 00:12:06,583 --> 00:12:08,625 [звучи драматична музика] 234 00:12:20,708 --> 00:12:21,833 [Корделия] Благодаря ви. 235 00:12:21,916 --> 00:12:22,916 здравей 236 00:12:25,375 --> 00:12:26,375 мога ли да ти помогна 237 00:12:26,458 --> 00:12:27,583 Ами да. 238 00:12:28,250 --> 00:12:29,791 Търсим младо момиче. 239 00:12:29,875 --> 00:12:31,541 П-Имаме причина да вярваме 240 00:12:31,625 --> 00:12:34,208 че е докарана тук преди около 12 години. 241 00:12:34,750 --> 00:12:37,083 Хм, това е тя. 242 00:12:38,333 --> 00:12:40,250 Страхувам се, че никога не съм я виждал. 243 00:12:41,708 --> 00:12:43,041 Сега ви желая добър ден. 244 00:12:49,000 --> 00:12:50,000 [вратата се затваря] 245 00:12:52,041 --> 00:12:54,333 [звънец на вратата] 246 00:12:54,416 --> 00:12:55,875 [чукане] 247 00:12:57,500 --> 00:13:00,083 Ще те помоля да спреш да ме досаждаш. 248 00:13:00,166 --> 00:13:01,916 Тя се казва Беатрис. 249 00:13:02,000 --> 00:13:03,458 Аз-аз съм нейната майка. 250 00:13:03,541 --> 00:13:05,208 Казвам се Корделия Холмс. 251 00:13:05,958 --> 00:13:09,125 до вчера, Вярвах, че е мъртва. 252 00:13:09,208 --> 00:13:12,208 Сега имам основание да вярвам че може да е била доведена тук. 253 00:13:13,291 --> 00:13:14,708 Кажи ми всичко, което знаеш. 254 00:13:14,791 --> 00:13:16,083 Изобщо всичко. 255 00:13:16,166 --> 00:13:19,416 Питам те. аз съм… умолявам те. моля помогнете ми 256 00:13:22,500 --> 00:13:26,166 Не знаехме името й, затова я нарекохме Хана. 257 00:13:26,791 --> 00:13:28,916 Защото тя дойде при нас като благословия. 258 00:13:29,708 --> 00:13:33,083 Не можех да имам собствени деца, виждате ли, г-жо Холмс. 259 00:13:33,166 --> 00:13:35,458 И мислехме, че е сираче. 260 00:13:36,125 --> 00:13:37,375 [Шерлок вдишва рязко] 261 00:13:37,458 --> 00:13:39,791 И това беше Нейтън Бърфорд кой я доведе тук? 262 00:13:39,875 --> 00:13:40,875 [заеква] 263 00:13:40,958 --> 00:13:42,541 Каза, че е от сиропиталището. 264 00:13:42,625 --> 00:13:44,458 [Нейтън] Имаше ужасен инцидент. 265 00:13:44,541 --> 00:13:47,583 Пожар в къщата, така че ще остани за известно време при мисис Тилкот. 266 00:13:47,666 --> 00:13:48,916 Здравей малката. 267 00:13:49,000 --> 00:13:50,791 Опитахме се да й осигурим добър живот. 268 00:13:50,875 --> 00:13:52,125 Сигурен съм, че го направихте. 269 00:13:52,208 --> 00:13:54,208 [г-жа Тилкот] Дадох й цялата любов, която имах. 270 00:13:55,708 --> 00:13:57,000 „Дадох“. 271 00:13:57,083 --> 00:13:58,625 Ти каза: „Дадох“. 272 00:13:59,708 --> 00:14:02,166 Тя не е тук, нали? 273 00:14:03,041 --> 00:14:04,541 тя си отиде? 274 00:14:04,625 --> 00:14:06,916 да Тя ни напусна 275 00:14:07,666 --> 00:14:09,083 когато беше на 14. 276 00:14:09,166 --> 00:14:12,541 Събудихме се една сутрин и тя ни беше написала благодарствена бележка 277 00:14:12,625 --> 00:14:15,375 и каза, че не го е направила иска да я търсим. 278 00:14:15,458 --> 00:14:17,458 И нямате представа къде отиде? 279 00:14:18,833 --> 00:14:20,666 -не -[Шерлок] Г-жо Тилкот, 280 00:14:21,666 --> 00:14:23,166 мога ли да видя нейната стая? 281 00:14:30,500 --> 00:14:31,916 [издишва дълбоко] 282 00:14:33,166 --> 00:14:34,166 [подушва] 283 00:14:37,541 --> 00:14:38,791 [подсмърча] 284 00:14:39,625 --> 00:14:40,833 Каква беше тя? 285 00:14:42,625 --> 00:14:43,750 Ярък. 286 00:14:44,458 --> 00:14:45,708 Решен. 287 00:14:46,750 --> 00:14:48,333 -На инат. -[смее се] 288 00:14:51,000 --> 00:14:52,958 -[Шерлок] Нещо? -[Джеймс] Още не. 289 00:14:53,041 --> 00:14:54,916 [Джеймс и Шерлок мърморят] 290 00:14:55,000 --> 00:14:56,166 Тя нарече ли те Майко? 291 00:14:56,250 --> 00:14:58,166 -Много съжалявам. - Не, не. моля... 292 00:14:58,250 --> 00:15:00,208 Моля, не се извинявайте. 293 00:15:00,291 --> 00:15:04,125 Виждам, че това беше щастлив и любящ дом. 294 00:15:07,166 --> 00:15:08,333 Тя обичаше природата. 295 00:15:08,958 --> 00:15:12,083 Ще й ги дадем на рождения й ден. Всяка година различен. 296 00:15:12,166 --> 00:15:14,041 Бихте ли й купили тези? 297 00:15:16,291 --> 00:15:18,666 Няма нужда да ни лъжете сега, г-жо Тилкът. 298 00:15:18,750 --> 00:15:22,458 Не, г-жо Тилкът, всичко, което можете кажи ни, че това може да ни помогне да я намерим. 299 00:15:25,000 --> 00:15:26,000 Те бяха изпратени. 300 00:15:28,708 --> 00:15:29,916 Откъде идват? 301 00:15:30,000 --> 00:15:31,916 Изпратено от кого? 302 00:15:32,000 --> 00:15:34,500 Така и не научих името му. Никога не съм го срещал. 303 00:15:34,583 --> 00:15:37,333 Той беше неин благодетел. Това… Това беше всичко, което знаех. 304 00:15:37,416 --> 00:15:40,458 И никога не е имало обратен адрес на колетите? 305 00:15:41,041 --> 00:15:42,458 - Никакви. - Прости ми. 306 00:15:50,666 --> 00:15:56,583 Стоманен щифт. Лак, предпазващ от ръжда от влагата вътре в гръдния кош. 307 00:15:57,166 --> 00:15:58,625 Специализирано оборудване. 308 00:16:01,041 --> 00:16:03,541 Само едно място в Лондон ги прави. 309 00:16:05,333 --> 00:16:07,250 [звънец звъни] 310 00:16:09,208 --> 00:16:10,791 Годишна комисионна. 311 00:16:10,875 --> 00:16:13,041 На Беатрис беше изпратена пеперуда всяка година на нейния рожден ден. 312 00:16:13,125 --> 00:16:15,375 -И плати за това от Сайлъс? -Без име. 313 00:16:15,458 --> 00:16:16,541 Но ми дадоха адрес. 314 00:16:16,625 --> 00:16:18,500 Бедфорд Роу, Холборн. Моля, сър. 315 00:16:19,875 --> 00:16:20,875 [Корделия] Скъпа? 316 00:16:21,375 --> 00:16:22,583 извинения 317 00:16:22,666 --> 00:16:24,291 Обноски, Шърли. 318 00:16:25,250 --> 00:16:26,458 [Шерлок] Мм-хмм. 319 00:16:29,208 --> 00:16:30,375 Полицай Лестрейд. 320 00:16:30,458 --> 00:16:31,625 Майкрофт Холмс. 321 00:16:31,708 --> 00:16:33,458 [полицай] Оставете вратата отворена. 322 00:16:38,375 --> 00:16:39,625 [Лестрейд] Кишор Малик. 323 00:16:43,000 --> 00:16:44,916 Както казах, празно е. 324 00:16:45,833 --> 00:16:48,291 Някой се опитва да го защити, мислиш ли? 325 00:16:51,916 --> 00:16:52,916 Вижте това 326 00:16:53,000 --> 00:16:55,541 Мастилото беше мокро, когато документът беше поставен във файла. 327 00:16:55,625 --> 00:16:57,958 Е, не мога да го прочета. Това е… Това е обратно. 328 00:16:58,041 --> 00:17:01,375 Никога не напускайте дома си без огледало за тоалет, полицай. 329 00:17:02,083 --> 00:17:03,208 така… 330 00:17:04,708 --> 00:17:06,791 Две имена, два адреса. 331 00:17:07,708 --> 00:17:09,541 Първият несъмнено е този на Малик. 332 00:17:09,625 --> 00:17:11,958 Второто е по-трудно за четене. 333 00:17:13,000 --> 00:17:17,833 Прилича на "Алви Гордън, Хотел Шелбърн. Бейсуотър, Лондон." 334 00:17:17,916 --> 00:17:19,916 [свири любопитна музика] 335 00:17:31,000 --> 00:17:33,375 Предполагам, че тя ще разбере кой съм. 336 00:17:33,458 --> 00:17:36,458 Тя няма да ме помни след толкова време. 337 00:17:36,541 --> 00:17:39,333 И тя е отгледана от друга жена, така че... 338 00:17:39,416 --> 00:17:42,666 [Джеймс] Сега, сега, г-жо Холмс. Никога не забравяш майка си. 339 00:17:42,750 --> 00:17:44,041 Аз със сигурност няма да забравя моята. 340 00:17:44,625 --> 00:17:46,250 Джеймс, какво стана с майка ти? 341 00:17:46,333 --> 00:17:47,750 Е, тя отдавна мина. 342 00:17:48,875 --> 00:17:51,458 Тя имаше консумацията. По онова време бях само малко момче. 343 00:17:51,541 --> 00:17:53,833 -[въздиша дълбоко] -[Корделия] Горкичка. много съжалявам 344 00:17:53,916 --> 00:17:56,583 [Джеймс] Но няма ден, който да минава че не мисля за нея. 345 00:17:56,666 --> 00:17:59,958 И аз ти обещавам същото ще бъде и за твоята Беатрис. 346 00:18:00,041 --> 00:18:02,916 -[Корделия] Ти си толкова мил човек. - Е, ти изваждаш най-доброто от мен. 347 00:18:03,000 --> 00:18:05,375 И имаш толкова красива усмивка. 348 00:18:06,750 --> 00:18:08,166 [Шерлок] Шофьор! 349 00:18:12,083 --> 00:18:13,916 [уриниране] 350 00:18:14,000 --> 00:18:18,875 -[подсвиркване] -[уринирането спира] 351 00:18:24,375 --> 00:18:27,125 -[Шерлок] Ще го спреш ли любезно? -[свистенето спира] 352 00:18:28,208 --> 00:18:30,375 Не имах предвид свиренето, Джеймс. 353 00:18:30,458 --> 00:18:32,458 - Моля, спрете какво? -Флирт с майка ми. 354 00:18:32,541 --> 00:18:35,750 - Не правя такова нещо. -Познавам те. Не можете да си помогнете. 355 00:18:35,833 --> 00:18:39,666 Това, което не мога да помогна, Шерлок, е ако хората намират чара ми за неустоим. 356 00:18:43,250 --> 00:18:45,708 Не можеш да отречеш това на майка си много красива жена. 357 00:18:48,208 --> 00:18:50,958 И със сигурност не бих я ритнал ставам от леглото за ядене на бисквити. 358 00:18:53,208 --> 00:18:54,958 Сериозен съм, Джеймс. 359 00:18:55,958 --> 00:18:58,166 Спрете. И се откажете. 360 00:19:01,875 --> 00:19:02,875 моля 361 00:19:11,708 --> 00:19:14,333 [подсвиркване] 362 00:19:20,416 --> 00:19:22,750 [Lestrade] Това е адресът за Алви Гордън, Esquire. 363 00:19:22,833 --> 00:19:25,416 Ако вашето сладко малко огледалният трик е правилен. 364 00:19:26,708 --> 00:19:27,708 добър ден 365 00:19:28,541 --> 00:19:30,291 Търсим Алви Гордън. 366 00:19:30,375 --> 00:19:32,208 -Да разбира се. - Аз съм г-н Гордън. 367 00:19:32,291 --> 00:19:34,125 перфектен 368 00:19:34,208 --> 00:19:37,666 Търсим професор Малик. Кишор Малик. 369 00:19:37,750 --> 00:19:39,750 съжалявам Не познавам никого с това име. 370 00:19:39,833 --> 00:19:41,041 Странно, сър. 371 00:19:41,833 --> 00:19:44,791 Виждайки този адрес е вписан в доклада му за задържане. 372 00:19:44,875 --> 00:19:48,125 [свири напрегната музика] 373 00:19:48,208 --> 00:19:50,125 Може би това е най-добре да се обсъди в офиса ми. 374 00:19:50,625 --> 00:19:51,916 благодаря 375 00:19:53,708 --> 00:19:55,208 [въздиша] Сега. 376 00:19:56,791 --> 00:19:57,791 за какво е всичко това 377 00:20:01,291 --> 00:20:04,750 Не бих могъл да ви безпокоя за чаша вода, може ли? 378 00:20:04,833 --> 00:20:06,458 [Майкрофт се прочиства гърлото] 379 00:20:06,541 --> 00:20:08,291 [подиграва се] Изчакайте тук. 380 00:20:08,375 --> 00:20:09,625 много ти благодаря 381 00:20:19,333 --> 00:20:24,083 Разписка от Hatchards, книжарницата, за ръководство на Moody's, последно издание. 382 00:20:24,166 --> 00:20:26,000 Мога ли да попитам какво мислиш, че правиш? 383 00:20:26,083 --> 00:20:28,625 Както казах, сър, Опитваме се да намерим професор Малик. 384 00:20:28,708 --> 00:20:31,625 И както казах, не го познавам. 385 00:20:31,708 --> 00:20:34,083 Купували ли сте наскоро пътеводител, сър? 386 00:20:34,791 --> 00:20:36,291 Мислех, че може да си взема почивка. 387 00:20:36,375 --> 00:20:39,958 Тази разписка го споменава сте платили да бъде опакован като подарък. 388 00:20:40,041 --> 00:20:41,708 Пътуваме с някого, нали? 389 00:20:41,791 --> 00:20:44,916 Каква точно е връзката ви с професора? 390 00:20:48,041 --> 00:20:50,625 -[въздиша] - Имаме доклада за ареста, г-н Гордън. 391 00:20:50,708 --> 00:20:54,416 Някой се опита да го потисне, но наскоро влезе в наше притежание. 392 00:20:54,500 --> 00:20:56,166 Сега, що се отнася до мен, 393 00:20:56,250 --> 00:20:59,500 как човек избира да живее живота си е негова лична работа. 394 00:20:59,583 --> 00:21:03,208 Но много в моята професия може да има съвсем различно мнение. 395 00:21:03,291 --> 00:21:07,166 За ваше щастие, мога да гарантирам докладът за ареста остава скрит. 396 00:21:07,916 --> 00:21:09,416 Както съм сигурен, че бихте предпочели. 397 00:21:10,875 --> 00:21:12,083 да 398 00:21:12,166 --> 00:21:13,958 [глътки] Много. 399 00:21:14,041 --> 00:21:15,583 Така че, кажи ми, 400 00:21:15,666 --> 00:21:17,958 къде е професор Малик? 401 00:21:21,500 --> 00:21:23,166 [диша треперещо] Парис. 402 00:21:23,875 --> 00:21:25,875 [Майкрофт] Добре, добре, добре, Полицай Лестрейд. 403 00:21:25,958 --> 00:21:29,208 Блъф и шантаж всички на един дъх. 404 00:21:29,291 --> 00:21:31,500 Ще стигнеш далеч в Скотланд Ярд, Напълно съм сигурен. 405 00:21:32,291 --> 00:21:34,541 Няма да мога да дойда с теб в Париж. 406 00:21:34,625 --> 00:21:35,833 О, това е жалко. 407 00:21:35,916 --> 00:21:39,166 Трябва да се върна на работа. Не мога да напусна Г-жа Лестрейд с пълни ръце. 408 00:21:39,833 --> 00:21:41,041 Да не говорим за козите. 409 00:21:42,416 --> 00:21:43,416 Намерете Малик. 410 00:21:43,500 --> 00:21:44,583 да Ако го направя... 411 00:21:44,666 --> 00:21:47,500 -Когато го направиш. -…Ще се уверя, че ще уведомя началниците ви 412 00:21:47,583 --> 00:21:49,583 колко безценен бяхте. 413 00:21:51,916 --> 00:21:54,916 - Благодаря ви, г-н Холмс. - Моля, наричайте ме Майкрофт. 414 00:22:03,041 --> 00:22:05,583 [Mei Yi] Иглики, две връзки за пени. 415 00:22:06,875 --> 00:22:09,166 Сладки теменужки, стотинка китка. 416 00:22:14,125 --> 00:22:15,541 [на мандарин] Той излезе ли? 417 00:22:16,625 --> 00:22:17,708 още не 418 00:22:18,875 --> 00:22:21,791 Той е единственият това може да ни отведе до Малик. 419 00:22:21,875 --> 00:22:23,333 [свирка] 420 00:22:33,458 --> 00:22:35,500 -[на английски] Sweet violets. -Хлебната улица. 421 00:22:38,500 --> 00:22:41,708 -[на мандарин] Къде отива той? -[на английски] Bread Street, Cheapside. 422 00:22:42,208 --> 00:22:43,208 [Shou'an] Cheapside, моля. 423 00:23:08,708 --> 00:23:10,541 -[мрънка] -[мрънка] 424 00:23:14,416 --> 00:23:16,083 [мрънка] 425 00:23:29,000 --> 00:23:30,375 [сумтене] 426 00:23:36,125 --> 00:23:37,125 [мрънка] 427 00:23:40,500 --> 00:23:42,250 [сумтене] 428 00:24:00,958 --> 00:24:02,625 [мрънка] 429 00:24:03,916 --> 00:24:05,000 [стенове] 430 00:24:27,125 --> 00:24:30,041 [панталони] 431 00:24:30,125 --> 00:24:31,708 [на мандарин] Можете ли да стоите? 432 00:24:32,875 --> 00:24:34,750 [панталони, стенове] 433 00:24:39,916 --> 00:24:43,750 [крещи] 434 00:24:52,083 --> 00:24:53,541 [задъхване, сумтене] 435 00:24:56,750 --> 00:24:59,000 Нека да видя. 436 00:25:00,500 --> 00:25:01,875 Дръж се. 437 00:25:12,458 --> 00:25:14,083 Отивам да взема някой. 438 00:25:14,166 --> 00:25:16,208 Няма време. Трябва да го следвате. 439 00:25:16,916 --> 00:25:20,666 Есад е единственият ни път към професор Малик. 440 00:25:20,750 --> 00:25:23,708 Твърде късно е. Есад отдавна го няма. 441 00:25:23,791 --> 00:25:24,875 не 442 00:25:24,958 --> 00:25:26,625 Знам къде отива. 443 00:25:27,416 --> 00:25:30,083 Измъкнах това от джоба му. 444 00:25:32,875 --> 00:25:33,875 Париж. 445 00:25:34,416 --> 00:25:35,416 момиче… 446 00:25:36,333 --> 00:25:38,791 - Тук ли ще бъде той? -Мм-хмм. 447 00:25:38,875 --> 00:25:40,250 - Момиче… -[сумтене] 448 00:25:40,333 --> 00:25:42,333 Вие сте невероятни. 449 00:25:43,250 --> 00:25:44,541 трябва да тръгваш 450 00:25:46,083 --> 00:25:48,250 няма да те оставя 451 00:25:48,333 --> 00:25:50,916 Трябва да спрете професор Малик. 452 00:25:51,666 --> 00:25:53,333 Вие спирате пълзящата смърт. 453 00:25:53,833 --> 00:25:55,416 [и двамата плачат] 454 00:25:55,500 --> 00:25:57,916 За паметта на вашите родители. 455 00:25:58,750 --> 00:25:59,875 [подсмърча, плаче] 456 00:26:02,208 --> 00:26:04,125 Трябва да обещаеш. 457 00:26:04,791 --> 00:26:06,500 Добре. 458 00:26:08,458 --> 00:26:09,458 [подсмърча] 459 00:26:09,541 --> 00:26:10,958 обещавам 460 00:26:13,041 --> 00:26:14,041 побързай 461 00:26:14,625 --> 00:26:15,791 [смъркане, плач] 462 00:26:24,416 --> 00:26:25,500 [мрънка] 463 00:26:27,250 --> 00:26:28,375 [задъхан] 464 00:26:30,208 --> 00:26:31,416 [бият камбани] 465 00:26:38,500 --> 00:26:42,625 [на английски] И така, това е адресът, който платил за пеперудите на Беатрис? 466 00:26:42,708 --> 00:26:43,791 Така е. 467 00:26:44,916 --> 00:26:46,791 И изглежда затворен. 468 00:26:48,375 --> 00:26:49,375 о 469 00:26:51,750 --> 00:26:53,583 Сега, обикновено Джеймс и аз бихме, разбира се, 470 00:26:53,666 --> 00:26:55,916 изчакайте, докато се отворят и се върнете на сутринта. 471 00:26:56,000 --> 00:26:57,458 Което е редно и правилно. 472 00:26:57,541 --> 00:26:59,666 И какво, ако не сме да си прав и коректен? 473 00:26:59,750 --> 00:27:01,541 Имаш ли фиба за коса, майко? 474 00:27:01,625 --> 00:27:03,916 [вдишва рязко] Внимавай сега. Това ще ви направи наш съучастник. 475 00:27:04,000 --> 00:27:05,083 О, добре. [смее се] 476 00:27:05,166 --> 00:27:06,166 [Шерлок] Благодаря ви. 477 00:27:09,125 --> 00:27:10,958 Къде се научи как да правиш това? 478 00:27:11,041 --> 00:27:12,208 Кабинет на директора. 479 00:27:12,291 --> 00:27:15,458 Свикнах да влизам с взлом, да променям училищните ми доклади преди да бъдат изпратени у дома. 480 00:27:15,541 --> 00:27:18,208 Е, това не те спря да те изключат от училище, нали? 481 00:27:18,291 --> 00:27:21,416 Това ме спря да ме изгонят от повече училища, отколкото бих имал. 482 00:27:21,500 --> 00:27:25,541 Знаеш ли, осъзнавам Нямам абсолютно никаква представа кой си. 483 00:27:26,500 --> 00:27:27,958 Аз съм син на майка ми. 484 00:27:28,958 --> 00:27:32,250 - Искаш ли да направиш почестите? -Продължавай. Живей живот на ръба. 485 00:27:36,208 --> 00:27:37,458 [врата скърца] 486 00:27:37,541 --> 00:27:39,541 Тепърва ще те правим крадец, г-жа Холмс. 487 00:27:39,625 --> 00:27:40,791 [смее се] 488 00:27:50,291 --> 00:27:52,583 [врата скърца] 489 00:27:55,875 --> 00:27:57,083 какво е това място 490 00:27:58,083 --> 00:28:00,791 Нека я запалим и да разберем. 491 00:28:04,750 --> 00:28:05,750 [Джеймс] Добър човек. 492 00:28:16,208 --> 00:28:18,333 [Шерлок] Някаква текстилна компания. 493 00:28:18,416 --> 00:28:21,750 Шерлок, виж. Това е Беатрис. 494 00:28:21,833 --> 00:28:23,666 [заеквайки] Искам да кажа, тя е по-възрастна, но... 495 00:28:23,750 --> 00:28:27,083 Около 14? Това определено е тя. Знаех го. 496 00:28:27,666 --> 00:28:30,458 Усещах, че е още жива. 497 00:28:36,083 --> 00:28:37,208 Името на бащата. 498 00:28:37,291 --> 00:28:38,750 Това определено е неговият подпис. 499 00:28:38,833 --> 00:28:41,083 [Шерлок] Писмо от клиент във Виена 500 00:28:41,166 --> 00:28:43,291 относно закупуването на муселинени ризи. 501 00:28:43,375 --> 00:28:45,166 [Корделия] Значи това е неговият офис? 502 00:28:45,250 --> 00:28:48,041 -Внос на текстил? -[тракане] 503 00:28:48,125 --> 00:28:50,250 аз не разбирам Защо ще крие това от нас? 504 00:28:51,833 --> 00:28:53,916 - Трябва да побързаме. Джеймс? -[Джеймс] Да, да. 505 00:28:54,000 --> 00:28:55,291 Маршрутът на пътуването на Сайлъс. 506 00:28:56,291 --> 00:28:57,750 Той е зает човек. 507 00:28:57,833 --> 00:29:01,458 Брюксел, Бордо, Лондон до Монако, Амстердам до Мадрид. 508 00:29:01,541 --> 00:29:03,000 Тук има име. 509 00:29:03,791 --> 00:29:06,666 -Терез. -Може би жена спътница. 510 00:29:06,750 --> 00:29:10,708 Е, която и да е Терез, той е с нея този уикенд. 511 00:29:11,833 --> 00:29:13,083 И така, къде е Терез? 512 00:29:13,166 --> 00:29:15,875 Всички тези пътувания бяха направени с влак. 513 00:29:15,958 --> 00:29:18,083 -какво правиш -[Джеймс] Линейна интерполация. 514 00:29:18,166 --> 00:29:20,333 [Шерлок] Брюксел до Бордо. 515 00:29:20,416 --> 00:29:22,041 -Лондон… -Монако. 516 00:29:22,125 --> 00:29:24,791 -...в Монако. Амстердам… - [Джеймс] Мадрид. 517 00:29:25,458 --> 00:29:27,958 Всички тези пътувания пресичат едно и също място. 518 00:29:29,166 --> 00:29:30,166 Париж. 519 00:29:30,250 --> 00:29:32,250 О, видях нещо. 520 00:29:33,000 --> 00:29:34,416 Вижте. 521 00:29:34,500 --> 00:29:36,125 Пътеводител за Париж. 522 00:29:36,833 --> 00:29:40,166 вярно Е, Терез не е жена. 523 00:29:40,250 --> 00:29:43,875 Терез е името на хотел в Париж на Rue Sainte-Anne. 524 00:29:43,958 --> 00:29:46,666 - Боже, не съм ли умен? -[крясък] 525 00:29:47,375 --> 00:29:49,333 -[офицерът крещи неясно] -[свирки] 526 00:29:49,416 --> 00:29:52,833 вярно Време е за пързаляне. Браво, майко. Когато сте готови. 527 00:29:52,916 --> 00:29:55,625 - Г-жо Холмс. -Да не. След теб. По този начин. 528 00:29:58,791 --> 00:30:00,041 Не по този начин. 529 00:30:00,125 --> 00:30:02,333 -[офицер] Този етаж. -[офицер 2] Да, сър. хайде 530 00:30:02,416 --> 00:30:04,625 [свири напрегната музика] 531 00:30:13,750 --> 00:30:14,958 -Добър улов, сър. -[офицер стене] 532 00:30:15,041 --> 00:30:16,583 О, боже. 533 00:30:17,083 --> 00:30:20,208 - Това не боли ли? -Ами никога не се сещам да спра и да ги попитам. 534 00:30:20,291 --> 00:30:22,750 Те не са полицаи. Полицаите не носят кафяви ботуши. 535 00:30:22,833 --> 00:30:25,250 -[Корделия] Е, кои са те тогава? - Е, можем да ги попитаме. 536 00:30:25,333 --> 00:30:26,750 - Или можем да избягаме. -[офицер] Хайде! 537 00:30:26,833 --> 00:30:28,958 - Ой, хайде сега! -Спрете! 538 00:30:29,041 --> 00:30:30,083 -Бягай! -Не мърдай! Спри! 539 00:30:30,166 --> 00:30:33,333 -О, да! О, да! тичам! -Да, да. 540 00:30:38,333 --> 00:30:40,458 Шерлок! къде отиваме 541 00:30:42,166 --> 00:30:44,875 -[Шерлок] Не съм сигурен! още! -[Корделия се смее] 542 00:30:46,750 --> 00:30:48,375 [Корделия] Какво правим? 543 00:30:48,458 --> 00:30:50,208 -[Шерлок] Мисля. -[ревене на добитък] 544 00:30:53,500 --> 00:30:54,875 Отдръпни се, майко. 545 00:31:05,791 --> 00:31:08,250 Замая се, хай, замая се. 546 00:31:08,333 --> 00:31:09,625 Хъп, хъп, хъп. хай! 547 00:31:11,000 --> 00:31:12,125 [полицаи мрънкат] 548 00:31:26,750 --> 00:31:28,625 Този твой свят, Шерлок. 549 00:31:28,708 --> 00:31:30,666 Доста е забавно, нали? [задъхан] 550 00:31:32,750 --> 00:31:35,000 [Шерлок] Да. Предполагам, че е така. 551 00:31:36,291 --> 00:31:37,375 [всички задъхани] 552 00:31:39,625 --> 00:31:41,000 -Точно. -Ами… 553 00:31:41,625 --> 00:31:42,708 до Париж? 554 00:31:43,750 --> 00:31:45,125 [свири нежна френска музика] 555 00:31:50,791 --> 00:31:51,791 [тълпата крещи] 556 00:32:05,000 --> 00:32:06,500 [звънец] 557 00:32:07,166 --> 00:32:09,333 [Шерлок] Сега, те са в разгара на революция. 558 00:32:09,416 --> 00:32:10,416 [Корделия] Какво? отново? 559 00:32:10,500 --> 00:32:12,583 [Джеймс] Колко оборота има нужда една държава? 560 00:32:12,666 --> 00:32:15,291 [Шерлок] Някои части на града остават относително невредими, 561 00:32:15,375 --> 00:32:17,708 но ще трябва да навигираме един или две барикади 562 00:32:17,791 --> 00:32:19,000 за да стигнем до мястото, където трябва да отидем. 563 00:32:19,083 --> 00:32:21,583 [Джеймс] О, прекалено си съсредоточен върху препятствията, приятелю. 564 00:32:24,083 --> 00:32:25,541 [на френски] Дотук стигнах. 565 00:32:27,041 --> 00:32:30,583 Как да стигнем до хотел Thérèse? 566 00:32:31,083 --> 00:32:35,125 Ще трябва да преминете през барикадите. 567 00:32:35,208 --> 00:32:36,416 Успех 568 00:32:37,416 --> 00:32:38,791 -Мерси. -[Корделия] Мерси. 569 00:32:43,541 --> 00:32:44,875 -[експлозия] -[артилерийски огън] 570 00:32:45,833 --> 00:32:47,875 [на английски] Насам! Насам! Слез долу! 571 00:32:56,791 --> 00:32:57,833 [Корделия крещи] 572 00:32:58,625 --> 00:32:59,750 [Шерлок] Оттук. 573 00:33:10,833 --> 00:33:12,333 [на френски] Ние сме приятели! Приятели! 574 00:33:12,416 --> 00:33:14,625 -[на английски] английски? -Да, да. Ние сме англичани. 575 00:33:14,708 --> 00:33:16,375 Ние не харесваме англичаните. 576 00:33:16,458 --> 00:33:18,291 Какво мислиш за ирландците? 577 00:33:18,875 --> 00:33:20,375 Ние харесваме ирландците. 578 00:33:20,958 --> 00:33:23,208 [на френски] Какъв късмет. Аз съм ирландец. 579 00:33:23,291 --> 00:33:24,541 Да живее революцията! 580 00:33:24,625 --> 00:33:26,375 [на английски] И така, какво предлагате? 581 00:33:26,458 --> 00:33:29,125 Не стрелям по теб, но стрелям по тях? 582 00:33:29,208 --> 00:33:32,666 Не, бихме искали да не стреляш някой от нас, ако за вас е все едно? 583 00:33:32,750 --> 00:33:34,916 Хм, ние просто търсим съпруга ми. 584 00:33:35,000 --> 00:33:36,708 Той е на твоя страна. 585 00:33:36,791 --> 00:33:39,208 Н-Той би дал живота си за революцията. 586 00:33:40,791 --> 00:33:42,375 Тогава ела тук. 587 00:33:42,458 --> 00:33:43,875 [на френски] Merci. 588 00:33:46,166 --> 00:33:47,208 [Шерлок] Мерси. 589 00:33:49,208 --> 00:33:51,375 [говори френски] Мадам. [целувки] 590 00:33:51,458 --> 00:33:53,250 -[подсвиркване] -[Шерлок] Джеймс? 591 00:33:59,083 --> 00:34:01,958 -[Джеймс] Ето я. Хотел Терез. -[Шерлок] Добре. 592 00:34:02,041 --> 00:34:04,375 -Да намерим място и да наблюдаваме мястото. - Изчакай го да се покаже. 593 00:34:04,458 --> 00:34:06,833 Няма време за чакане. Трябва да намерим Беа. 594 00:34:12,291 --> 00:34:13,625 [Корделия на френски] Ах. Добър вечер, сър. 595 00:34:13,708 --> 00:34:14,708 [консиерж] Мадам. 596 00:34:14,791 --> 00:34:18,583 Дойдох да се присъединя към съпруга си, Г-н Сайлъс Холмс. 597 00:34:18,666 --> 00:34:21,333 Мадам, г-н Холмс не е тук в момента. 598 00:34:21,416 --> 00:34:24,666 Може би ще бъдеш достатъчно добър да ми кажеш, 599 00:34:24,750 --> 00:34:26,458 къде мога да го намеря? 600 00:34:26,541 --> 00:34:29,916 На човек трябва да му се позволи да има негов собствен частен бизнес, мадам. 601 00:34:30,000 --> 00:34:31,000 мосю, 602 00:34:31,083 --> 00:34:32,250 уморен съм 603 00:34:32,333 --> 00:34:34,166 аз съм гладен 604 00:34:34,250 --> 00:34:37,291 И аз наскоро избягал от приют. 605 00:34:37,375 --> 00:34:40,000 Ти наистина не ме искаш 606 00:34:40,083 --> 00:34:45,208 предизвиквайки сцена във вашия хубав хотел. 607 00:34:45,291 --> 00:34:47,333 Тя е доста смъртоносна с пушка. 608 00:34:48,833 --> 00:34:50,958 Търсим Сайлъс Холмс. 609 00:34:51,583 --> 00:34:53,583 Оставих тук преди около 15 минути. 610 00:34:54,250 --> 00:34:56,166 -Къде отиваше? -Няма идея. 611 00:34:57,000 --> 00:34:58,416 Не е взел файтон. 612 00:34:58,500 --> 00:35:01,041 Тогава той отиде някъде наблизо? 613 00:35:02,375 --> 00:35:03,458 Кой път? 614 00:35:08,875 --> 00:35:11,750 - Посоката? - Булевард Севастопол. 615 00:35:11,833 --> 00:35:12,958 север. 616 00:35:13,041 --> 00:35:14,250 [говоря френски] 617 00:35:14,333 --> 00:35:16,666 -Какво беше облечен? -Носене? 618 00:35:16,750 --> 00:35:17,916 Цилиндър. 619 00:35:18,875 --> 00:35:20,708 -Наметало. - Операта? 620 00:35:20,791 --> 00:35:21,833 Грешна посока. 621 00:35:21,916 --> 00:35:24,416 И така, това, което е на пешеходно разстояние, 622 00:35:24,500 --> 00:35:27,291 където би отишъл човек, облечена за една нощ на плочките? 623 00:35:33,083 --> 00:35:34,500 Прошепнете го. 624 00:35:34,583 --> 00:35:36,125 Les Folies Bergère. 625 00:35:36,208 --> 00:35:37,958 [свири весела музика] 626 00:35:40,916 --> 00:35:42,250 [мърморене на тълпата] 627 00:35:43,666 --> 00:35:45,083 [аплодисменти на публиката] 628 00:36:07,916 --> 00:36:10,958 [на английски] Скъпа, просто съжалявам трябва да си тук с майка си. 629 00:36:11,041 --> 00:36:12,125 Съвсем добре. 630 00:36:14,000 --> 00:36:15,458 -О! -[стъкло се разбива] 631 00:36:15,541 --> 00:36:17,333 Най-накрая открих къде ми е мястото. 632 00:36:18,958 --> 00:36:23,416 Извън света гори, вътре танцуват. 633 00:36:24,458 --> 00:36:26,416 Никога не подценявайте човешката нужда от развлечение. 634 00:36:26,500 --> 00:36:30,125 Просто ги забавлявайте, ще ги имате в дланта си. 635 00:36:32,500 --> 00:36:33,500 [говори френски] 636 00:36:33,583 --> 00:36:37,708 Лице на ангел! Аз съм в рая. 637 00:36:44,083 --> 00:36:46,583 [танцьорите викат] 638 00:36:47,166 --> 00:36:48,166 [смее се] 639 00:36:50,625 --> 00:36:52,458 [на английски] Нещата, на които можеш да ме научиш. 640 00:36:52,541 --> 00:36:54,083 Каквото пожелаете, срещу заплащане. 641 00:36:54,166 --> 00:36:55,541 Такса, която той не може да си позволи. 642 00:36:55,625 --> 00:36:57,708 Сега, ако нямате нищо против, Бих искал да намеря Сайлъс. 643 00:36:57,791 --> 00:36:58,833 Майкрофт. 644 00:36:58,916 --> 00:37:00,375 -Сайлъс. -не 645 00:37:01,125 --> 00:37:02,166 Майкрофт. 646 00:37:04,375 --> 00:37:05,416 [Шерлок] Майко. 647 00:37:06,500 --> 00:37:08,333 Какво прави Майкрофт тук? 648 00:37:13,958 --> 00:37:15,750 -Шерлок? -[на френски] Скъпи ми братко. 649 00:37:15,833 --> 00:37:17,375 [на английски] Доведохте майка си в Париж? 650 00:37:17,458 --> 00:37:19,750 Имате ли най-накрая изгуби топчетата си, братко скъпи? 651 00:37:19,833 --> 00:37:21,916 Не беше негово решение, скъпа. 652 00:37:22,000 --> 00:37:25,458 Писна ми от хора вземане на решения от мое име. 653 00:37:25,541 --> 00:37:28,166 Е, трябва да кажа, че изглежда да съм по-скоро съгласен с теб. 654 00:37:28,250 --> 00:37:32,416 Да, намирам този живот на приключението по-скоро ми отива. 655 00:37:32,500 --> 00:37:35,083 Просто ми се иска Бях го открил преди, скъпа. 656 00:37:35,166 --> 00:37:38,458 [смее се] Хм, съжалявам, Просто не съм свикнал... 657 00:37:38,541 --> 00:37:39,541 Виждаш ли ме така? аз знам 658 00:37:39,625 --> 00:37:43,833 Нито пък аз. Намирам го за толкова освобождаващо. [смее се] 659 00:37:43,916 --> 00:37:45,625 -[въздиша] -[смее се] 660 00:37:46,875 --> 00:37:48,625 -Готово? -да 661 00:37:48,708 --> 00:37:50,375 -Какво правиш тук? -Ах 662 00:37:51,250 --> 00:37:52,541 След него. 663 00:37:54,583 --> 00:37:55,666 [Шерлок] Малик? 664 00:37:57,000 --> 00:37:59,166 По-точно, какво правите всички тук 665 00:37:59,250 --> 00:38:01,666 Следихме го. 666 00:38:05,083 --> 00:38:06,208 баща. 667 00:38:06,750 --> 00:38:07,916 какво прави той тук 668 00:38:08,958 --> 00:38:11,166 Изглежда тези две чайки познават се. 669 00:38:12,333 --> 00:38:14,500 Все по-любопитно и по-любопитно. 670 00:38:14,583 --> 00:38:18,250 Някой би ли искал да ме просветли какво по дяволите става? 671 00:38:20,875 --> 00:38:22,958 Смятаме, че Беатрис все още може да е жива. 672 00:38:23,541 --> 00:38:25,875 -съжалявам какво каза - Смятаме, че Беатрис може да е още жива. 673 00:38:25,958 --> 00:38:28,708 Да, чух те, Шерлок. Но какво каза току-що? 674 00:38:28,791 --> 00:38:34,250 Скъпи, знам, че Беа е жива, и Сайлъс знае къде е тя. 675 00:38:34,916 --> 00:38:36,833 скъпа Той е в движение. 676 00:38:36,916 --> 00:38:38,541 - Няма време за обяснение. -Шерлок. 677 00:38:38,625 --> 00:38:39,625 [свири зловеща музика] 678 00:38:39,708 --> 00:38:43,375 [оперна певица пее] 679 00:39:14,833 --> 00:39:15,833 [Шерлок] Има пазач. 680 00:39:16,833 --> 00:39:20,250 -Майкрофт. -Да? какво? 681 00:39:21,250 --> 00:39:23,291 -О -[Майкрофт ахва, на френски] Мадам. 682 00:39:23,375 --> 00:39:24,791 [пазач] Мадам, добре ли сте? 683 00:39:25,833 --> 00:39:28,458 Вие ми се свят. 684 00:39:28,541 --> 00:39:31,958 -Мосю… [въздиша] -[Майкрофт] Нека ти помогна. 685 00:39:32,541 --> 00:39:34,166 благодаря 686 00:39:44,541 --> 00:39:46,041 [на английски] Е, никой не изчезва просто така. 687 00:39:57,875 --> 00:39:59,875 [Шерлок] Този изглежда доста млад. 688 00:40:03,291 --> 00:40:05,166 [свири напрегната музика] 689 00:40:24,541 --> 00:40:28,166 [Сайлъс] Господа, оценявам всички сте тук тази вечер. 690 00:40:28,250 --> 00:40:30,791 Знам, че всички имате натоварен живот, 691 00:40:30,875 --> 00:40:35,375 но мисля, че ще намериш това ще ви струва времето. 692 00:40:35,458 --> 00:40:36,458 [мърморене на тълпата] 693 00:40:36,541 --> 00:40:39,166 [Сайлъс] Момент мълчание. Момент мълчание, моля. 694 00:40:39,250 --> 00:40:41,666 [свири мистериозна музика] 695 00:40:41,750 --> 00:40:43,750 Моля, господа, установявам се, установявам се. 696 00:40:43,833 --> 00:40:46,333 благодаря Вярвам, че ви хареса празненствата горе, 697 00:40:46,416 --> 00:40:47,541 към който ще се върнем, 698 00:40:47,625 --> 00:40:51,000 но засега трябва да се заемем с работата. 699 00:40:51,083 --> 00:40:55,416 Господа, знам, че стоите тук днес със същия въпрос в ума си. 700 00:40:55,500 --> 00:40:57,666 Как си връщате контрола над вашия град? 701 00:40:57,750 --> 00:40:59,916 Как си връщате контрола на вашата страна? 702 00:41:00,000 --> 00:41:02,458 Невъзможно, биха казали някои. 703 00:41:02,541 --> 00:41:03,791 Както веднъж каза един известен човек, 704 00:41:04,375 --> 00:41:07,666 „„Невъзможно“ е дума, която се намира само 705 00:41:09,041 --> 00:41:10,875 в речника на глупаците." 706 00:41:12,916 --> 00:41:16,291 Това, което ви предлагам тук днес, господа, 707 00:41:16,375 --> 00:41:19,708 какво е разработил професор Малик тук... 708 00:41:21,708 --> 00:41:25,458 ще промени лицето на съвременната война. 709 00:41:33,208 --> 00:41:36,750 Без мирис, без цвят, тих, 710 00:41:37,250 --> 00:41:38,250 смъртоносен. 711 00:41:38,333 --> 00:41:44,208 Този нервнопаралитичен агент не прилича на нищо съвременният свят е виждал преди. 712 00:41:58,583 --> 00:42:00,166 [тълпата се смее] 713 00:42:02,500 --> 00:42:05,750 Убиването на пеперуди е едва ли е нашата мисия, сър. 714 00:42:05,833 --> 00:42:07,500 Наистина, генерале. Точно така. 715 00:42:09,833 --> 00:42:11,208 Извадете окаяното. 716 00:42:13,416 --> 00:42:15,125 [тракане] 717 00:42:21,875 --> 00:42:24,583 Виждате ли, какво имам тук, в точните концентрации, 718 00:42:24,666 --> 00:42:27,416 ще работи на барикада, квартал, 719 00:42:27,500 --> 00:42:29,458 или дори цял град. 720 00:42:29,541 --> 00:42:33,166 Вече нямате нужда от армии да победиш враговете си, генерале. 721 00:42:33,250 --> 00:42:34,500 Ти просто имаш нужда от мен. 722 00:42:34,583 --> 00:42:38,500 Или по-точно, имате нужда от това, което продавам. 723 00:42:39,000 --> 00:42:40,916 За тези от вас които желаят да направят поръчка, 724 00:42:41,000 --> 00:42:44,916 уместно е да се срещнем на известните два ъгъла, 725 00:42:45,000 --> 00:42:49,250 където можете да се свържете с г-н Esad Kasgarli. 726 00:42:53,333 --> 00:42:54,708 [приглушено] Не, не! 727 00:43:01,750 --> 00:43:04,708 [приглушен писък] 728 00:43:11,000 --> 00:43:13,416 [викането продължава] 729 00:43:47,875 --> 00:43:49,375 [на френски] Et voilà. 730 00:43:49,458 --> 00:43:51,083 [стъкло се счупи, напука] 731 00:43:51,166 --> 00:43:52,208 [звучи драматична музика] 732 00:43:53,666 --> 00:43:56,625 [крещяща тълпа] 733 00:43:59,125 --> 00:44:00,875 [кашлица] 734 00:44:03,041 --> 00:44:04,708 [викането и кашлицата продължават] 735 00:44:07,333 --> 00:44:08,333 татко! 736 00:44:09,708 --> 00:44:10,791 татко! 737 00:44:11,833 --> 00:44:13,083 Шерлок? 738 00:44:15,833 --> 00:44:17,333 -Недейте! -[изстрел] 739 00:44:32,625 --> 00:44:34,583 [свири се "Special Needs"] 740 00:44:42,250 --> 00:44:47,083 ♪ Помни ме, когато ти си единственият Кой е със сребърен екран ♪ 741 00:44:48,083 --> 00:44:52,833 ♪ Помни ме, когато ти си единственият Винаги си мечтал ♪ 742 00:44:53,416 --> 00:44:57,750 ♪ Запомни ме Всеки път, когато носовете започнат да кървят ♪ 743 00:44:58,750 --> 00:45:00,333 ♪ Запомни ме ♪ 744 00:45:01,416 --> 00:45:03,500 ♪ Специални нужди ♪ 745 00:45:04,208 --> 00:45:07,083 ♪ И само на 19, мечтата на един глупак ♪ 746 00:45:07,583 --> 00:45:11,500 ♪ Мислех, че имаш вкуса ♪ 747 00:45:15,083 --> 00:45:18,166 ♪ Само на 19, неприлична мечта ♪ 748 00:45:18,250 --> 00:45:21,750 ♪ С шест месеца почивка за лошо поведение ♪ 749 00:45:25,750 --> 00:45:30,083 ♪ Запомни ме Когато сключите сделката си за филм ♪ 750 00:45:30,958 --> 00:45:36,000 ♪ И помислете за мен, заседнал на стола си Има четири колела ♪ 751 00:45:36,625 --> 00:45:41,708 ♪ Запомни ме Чрез фотография със светкавица и писъци ♪ 752 00:45:41,791 --> 00:45:43,583 ♪ Запомни ме ♪ 753 00:45:44,375 --> 00:45:46,458 ♪ Специални мечти ♪ 754 00:45:46,958 --> 00:45:49,041 ♪ Запомни ме ♪